- פרייז'ר עונה 2 פרק 11 - - מושב הכוח -
.יש לנו זמן לעוד שיחה .מי המאזין הבא, רוז? -אליוט
.שלום, אליוט .אני מאזין
.יש לי בעיה .אני סוכן מכירות
?סוכן מכירות ?בן כמה אתה
.43 ?43-
.בוא נהיה כנים
.אני בן 43
.אליוט, לא נולדנו אתמול
אתה רק מתבגר שמנסה להוכיח לחברים שלך כמה אתה חכם
.שהצלחת לעלות לשידור ?אבל אתה יודע למה אתה גורם
אתה גורם לכך שלא יהיה מספיק זמן .לאנשים עם בעיות אמיתיות לדבר
אני בן 43. והבעיה שלי היא ,שיש לי קול של נער
.ושאנשים תמיד צוחקים על הקול שלי
.אני כל כך מצטער, אליוט .זה היה כל כך לא מתחשב מצידי
!עבדתי עלייך, ד"ר מטופש
.בהחלט הצלחת לעבוד עלינו, אליוט
אבל אנחנו לא כל כך קשים עם עצמנו .ואנחנו יכולים לצחוק על עצמנו
רוז, תשתדלי לא להעלות לשידור !את הילדים המחוצ'קנים האלו
.כאן מסתיימת התכנית שלנו
אני הייתי ד"ר קריין .ואני מאחל לכם נפש בריאה
.שיהיה לך סופשבוע טוב, רוז .חכה רגע, פרייז'ר-
אני רוצה לשאול אותך שאלה .ושתענה לי בכנות
לא, את לא נראית שמנה .עם הבגדים האלו
.זאת לא היתה השאלה ?ולמה חשבת שכן
כי כשאישה מתחילה את השאלה ,"במשפט: "תענה לי בכנות
.זאת בדרך כלל השאלה .יש לי ביטחון עצמי-
.מצטער, את צודקת ?מה השאלה שלך
אתה חושב שהחלק האחורי ?של הראש שלי לא מושך
?רוז, השתגעת לגמרי .לא, אני רצינית-
אתה יודע שיש לי כרטיסים ?למשחקים של הסיהוקס
.אז יש בחור ממש חמוד שיושב מאחורי
לפני כמה שבועות הוא אמר לי שלום וחייכנו אחד לשני
אבל הוא עדיין לא הזמין אותי .לצאת איתו
אז חשבתי שאולי יש משהו מוזר .בחלק האחורי של הראש שלי
רוז, יכולות להיות מאות סיבות .שבגללן הוא לא הזמין אותך
תודה לך. זה גורם לי להרגיש .הרבה יותר טוב עם עצמי
,אולי הוא נשוי, אולי הוא בזוגיות .אולי הוא הומו
ואולי הוא נמצא שם כדי לצפות במשחק .ולא לצוד אחרי בחורות
.אתה צודק. אני מפגרת .כמובן-
.נתראה ביום שני .בסדר-
!ראיתי את זה! חכה
- יורש לכסא המלכות -
אתה לא מקבל מהעוגה שלי .אז תשכח מזה
.היא גם ממש טעימה
אתה יכול לשבת כאן .עד שלא תהיה לך סבלנות
.מבחינתי אתה לא קיים .אתה בכלל לא כאן
!טוב, בסדר! הנה !תשמין לך
.הוא שוב עבד עליך? אתה כזה רגיש .אני לא רגיש-
הוא אף פעם לא מתחנן בפני .כשאני אוכל
אולי הוא לא אוהב .את מה שאתה אוכל
.תסמוך עלי, הוא לא בררן .ראיתי אותו אוכל חיפושית
.אדי. בוא נצא לטיול
.חשבתי שכבר הוצאת אותו לטיול .נכון. פעמיים-
?הוא חייב לצאת שוב .לא, למעשה אני חייבת-
.זה לא נשמע טוב
יש איזה בחור שנראה טוב שמשחק .פריזבי עם הכלב שלו בפארק
.אדי ואני מקווים לפגוש אותם שוב
.בוא כבר, אדי .הוא משחק אותה קשה להשגה
אני שמח לראות שלפחות .מישהו עושה את זה
?פרייז'ר, אולי תסדר את השירותים .המים שם נוזלים והרעש משגע אותי
.אני אתקשר לאינסטלטור
,מה זאת אומרת? יש לך שתי ידיים .תסדר את זה בעצמך
.אבא, אני ד"ר
יש לי דברים הרבה יותר חשובים .מאשר לסדר את השירותים
.שלום, ניילס .חדשות טובות, פרייז'ר-
הצלחתי להשיג לנו גם טיפול במלח .בנוסף לעיסוי השוודי שלנו. -נפלא
.תשכח מהאינסטלטור. אעשה זאת בעצמי .המניקוריסט שלי ביטל לי
.אבא, אתה לא תעשה זאת בעצמך .אני בטוח שגם אין לך כאן כלים-
.אתה טועה .בוא תראה משהו
רואה את זה? כל כלי אפשרי .לכל צורך אפשרי
."קניתי את זה ב"האמקר שלמר
?זה מעוטר מאבן טורקיז .כן. יש גם באבן שחורה ושוהם-
.אבן שוהם זה כזה שחצני .אני מת על שוהם. זה מהדהד בתוכי-
זו הסיבה שדאגתי שלא יהיו .צילומי וידאו שלכם
אתם מבינים שאתם מתנהגים כמו ?שני גברים רגישים
אתם אפילו לא יודעים מה המשמעות .של להסתמך על עצמך
.תודה לאל שאין איזה אסון לאומי .אתם הייתם חסרי אונים
.מגרד לימונים .כן, כן-
...אתה יודע, ניילס
הייתי רוצה לסדר את השירותים .כדי להוכיח לאבא שהוא טועה
,גם לאדם עם הגנים הטובים ביותר
המבחן האחרון שקשור לשירותים .הוא לדעת איך להשתמש בהם
,יש לנו ידע בעולם התרבותי ,אבל כשזה מגיע לדברים הבסיסיים
.אנחנו נתונים לחסדם של אנשי מקצוע
אתה רציני? -כן. נשיג כלי עבודה .ונתקן את זה בעצמנו
זה יספק לנו ניסיון מעשי .וזה ישתיק את אבא
אנחנו נראה לו שאנחנו עשויים !מחומר חזק יותר. -בדיוק
וגם מוקדם. נוכל לפנק את עצמנו .בשמן אקליפטוס
אם אתה רוצה לעשות זאת - - ...כמו שצריך
.מריס, אני אתעכב בכמה שעות
פרייז'ר ואני לקחנו על עצמנו .לתקן משהו בבית
.כן, אני עובד עם הידיים שלי
.כן, אני מזיע קצת
אני מניח שאני יכול להוריד .את החולצה שלי
?ניילס, מה אתה עושה
היא מתחרמנת מזה שאני .עובד עם הידיים
.מריס, אני מחזיק מפתח ברגים
!תביא לי את זה
.מריס. ניילס עסוק עכשיו
!זה לא חשוב מה אני לובש
?אפשר בבקשה להמשיך .בסדר גמור-
,קח את המצוף ,תבריג אותו למיכל
ותחזק אותו מתחת למיכל .עם אום נגדי. -כן. אום נגדי
אתה מבין, ניילס? עד היום אתה .אפילו לא ידעת מה זה אום נגדי
.הניילס הזה כבר לא קיים .אני אדם חדש
,לעבוד ככה עם הידיים
מזכיר לי את המסורת .של דת האמישים
כל אנשי הכפר מתכנסים ,ביחד עם השכל והכוח שלהם
הכל למען מטרה פשוטה .אבל בלתי רגילה
.בסדר גמור .אפשר להוריד את המים
לחיי מה שאנחנו יכולים להשיג .כשאנחנו מקדישים לכך מחשבה
!שטיפה נעימה
זה עובד! זה מתרוקן מהמיכל .אל תוך האסלה
זה ממלא מחדש את המיכל .ואת האסלה
ראיתי את זה מאות פעמים אבל זה .אף פעם לא ריגש אותי כל כך
?פרייז'ר, זה לא אמור להפסיק לזרום .אני חושב שכן-
.זה עולה על גדותיו .אלוהים ישמור-
?מה כתוב שם שצריך לעשות .לא כתוב כאן כלום-
?איפה עכשיו החברים האמישים שלך
- מעגל החיים -
.הזמנתי את האינסטלטור. היין קר .החיים שלי חזרו להיות בעלי משמעות
.היה לנו יום קשה
.הסתבכנו עם צינור ופורצלן
.עכשיו הגיע הזמן ליין
כשחושבים על זה, הטעות היחידה שלנו .היא שניסינו לתקן את השירותים
כן. התעסקנו עם הסדר הטבעי .של הדברים
.אבל עכשיו, הסדר הושב על כנו
עכשיו האינסטלטור שהזמנו לכאן יוכל .לקנות לעצמו אלבום של דולי פרטון
ואז גברת פרטון תוכל להרשות לעצמה ,לצאת לסיבוב הופעות ולהגיע לסיאטל
והמפיק של האירוע יוכל לשלוח את הבן שלו שלובש בגדי נשים אלינו
.לטיפול של שעה שיעלה לו 150 דולר
!לחיי מעגל החיים
.זה בטח האינסטלטור
אתה מתכוון לפתוח את הדלת ?או להעסיק מישהו שיעשה זאת במקומך
?אבא, אנחנו ניסינו. בסדר
.בבקשה. אין לי מה לעשות .אני אפתח את הדלת
?הזמנתם אינסטלטור .כן, קצת באיחור-
.בוא אחריי
.איזו דרך נחמדה להעביר את הצהריים
.דפני, אנחנו פסיכיאטרים .לא אינסטלטורים
.יש מקרים שאסור לכם לטפל בהם
פרייז'ר, אתה חייב להוציא ?את הבחור הזה מפה. -מה
הבנאדם הזה לא ראוי .לטפל בשירותים שלך
?ניילס, חזרת לרשום לעצמך מרשמים
.זה דני קריזל ?קריזל הרשע-
?איך אתה כל כך בטוח .עברו 25 שנה
.אני הייתי מזהה אותו בכל מקום .הוא הציק לי במשך כל הילדות שלי
.הוא לא זיהה אותך
אולי מפני שהוא לא תקע את .הראש שלי באסלה והוריד את המים
.זה היה סימן ההיכר שלו .הוא קרא לזה סחרור
ניילס, אתה לא צריך להזכיר לי .את משטר האימה של קריזל
הפחד שלי ממקומות קטנים ,זה בגלל האח הגדול שלו, בילי
דחף אותי לתוך הלוקר מפני שלבשתי .מדי הוקי של נשים
.לא התכוונתי להתכחש לכאב שלך .תודה לך-
אני עדיין יכול לשמוע את הצחוק והקול המלגלג שלו
בזמן שהוא הכניס את הראש שלי .אל תוך האסלה
".קח אוויר, שימפנזה"
ואז הקהל התחיל עם .השיר הנוראי הזה
.קריין נשטף באסלה" "...קריין נשטף באסלה
!ניילס, תשלוט בעצמך !מספיק
.אתה כבר לא איזה מתבגר .אתה פסיכיאטר מפורסם
,קריזל אולי ניצח בתיכון .אבל זה היה השיא שלו
.אתה ניצחת במלחמה :אתה יודע מה אומרים
הנקמה הטובה ביותר היא" ".היכולת לחיות בעושר
זה ביטוי יפה. אני פשוט .לא יודע עד כמה הוא נכון
אתה לא רואה שזה מתרחש .בהרבה אופרות
לודוויג, שהשתגע מכך ,שכל המשפחה שלו הורעלה
נוקם בגונת'ר במערכה השלישית .ע"י כך שהוא חי בעושר
.בסדר גמור, ניילס
וכשווטן גילה שגונת'ר רימה אותו .נוקם בו ע"י כך שחי טוב יותר ממנו
!בסדר גמור
?זה חלק חדש, נכון .כן-
כי אני בטוח שתחייב אותי על חלק חדש
.אז אני לא הייתי רוצה חלק משומש
?אתה עובד במשטרת האינסטלטורים
.אני אחזור מאוחר יותר
.אל תשים לב אלי .באתי רק לקחת אספירין
.החומצה שביין עושה לי כאבי ראש
אבל זה המחיר שאני משלם .על כך שאני שותה רק יין יקר
.היי ?כן-
.יש לך ממש בלאגן כאן
אני צריך להתקשר לשותף שלי .ושיביא איתו חלקים חדשים
?העלויות יהיו גבוהות יותר, בסדר .זה רק כסף-
?תגיד, מישהו ניסה לתקן את זה
.לא אני
אני אפילו לא יודע לכוון .את השעה במרצדס אי-320 שלי
.זו מכונית נחמדה .כן.נחמדה מאוד-
.היתה לי אחת כזאת לאיזו תקופה
אבל היא היתה קטנה מדי למשפחה .S-אז קנינו אחת מהסדרה של ה
?יש לך את המרצדס הגדולה
כן. ואני חייב להגיד לך, הבן שלי .בן ה-13 כבר שם עליה את העיניים
.הוא ילד טוב
למרות שהוא הכניס את .עצמו לאיזה ריב בבית ספר
באמת? עם איזה ילד עם עצמות קטנות !ויכולות שפה גבוהות? -לא
איזה אידיוט מהקבוצת פוטבול שלו .שניסה לגנוב ממנו את הכסף
.אין כמו בריון
,אני מוכרח להגיד לך הייתי מעדיף שהוא יהיה בריון
מאשר איזה ילד חלשלוש שתמיד ?נטפלים אליו, אתה מכיר את זה
הילדים האלו שאין להם אומץ .להילחם בחזרה
אז אתה מעריץ אנשים ?שנלחמים בחזרה
...בטח, זאת אומרת
?אם אתה לא נלחם בחזרה, אז מה אתה .אתה פחדן. אתה חלשלוש
...אתה !תפסיק-
ניילס! אל תפריע לבנאדם .בזמן שהוא עובד
?מה ד"ר קריין עושה
הוא קצת מתוסכל .כי לא נתתי לו לעשות משהו
הוא מוציא את העצבים שלו .על הפיקוס שלי
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה .כאילו הוא השתגע
אלוהים ישמור. יש שם דבורה .בגודל של ציפור קטנה
.ניילס, היה לך זמן להרגע ?אתה מוכן לדבר על זה עכשיו
.לא, אני עדיין לא מוכן
.ניילס, אני אהיה איתך גלוי .אני קצת מאוכזב ממך
באמת התכוונת לדחוף את הראש ?של מישהו לתוך האסלה
.אתה לא מבין .אני מרגיש סוער מבפנים
.כאילו החיה שבתוכי התעוררה
?אתה יכול לפתוח לי את זה
.ניילס, בכל אחד מאיתנו יש חיה
כשאתה הופך להיות אדם בוגר .אתה לומד איך לשלוט בזה
זה מה שמפריד אותנו .מהקריזלים שבעולם הזה
וגם הנטיות שלהם .לשבת ולטפח אחד את השני
יש לך כאן הזדמנות עם דני .שלי לעולם לא תהיה עם בילי
להתעמת איתו כאדם בוגר .ולהגיע לסגירת מעגל
.קל יותר להגיד מאשר לעשות
,מספיק מבט אחד בפנים האלו ,בעיניים המתות האלו שלו
.רואים שאין כאן שום סיכוי לתקשורת .יש סיכוי, ניילס. חייב להיות-
אני לא יכול לדבר איתו. אם הוא .יפנה את הגב אלי אתקוף אותו שוב
.אתה לא תתקוף אותו .אתה כבר לא ילד
.עכשיו תבוא איתי .אני לוקח אותך לשירותים
.תסלח לי, אדוני
.אני רוצה לדבר איתך .כן. בבקשה-
אני רוצה לקחת אותך .אחורה בזמן לשנות ה-70
"בתיכון של "ג'ון אדמס .היה תלמיד מחונן
אתה הטלת אימה על הילד הזה .רק מפני שהוא היה שונה ממך
.אני הייתי התלמיד הזה ?מה אתה אומר-
אני מקווה שנוכל לגשת לסלון ?ולהגיע לאיזושהי הבנה
אין לי בעיה. כל חדר בבית הזה .עדיין עולה 59 דולר לשעה
.אני תכף בא, בילי
?בילי
.זה אחי .תמיד מסתבך בדברים
אם אתה שואל אותי, החבר שלך .מתעצבן משום דבר
?אתה חושב, בילי
.ילדים נטפלים לילדים אחרים .זה חלק מהילדות
זה אפילו עוזר לילדים החלשים האלו ?לגדול להיות חזקים יותר. -באמת
אתה בחור גדול. אתה בטח .גם היית מעורב בדברים כאלו
.בהחלט הייתי מעורב
בילי, אני רוצה לקחת אותך .אחורה בזמן
.לא. תן לי לקחת אותך אחורה בזמן
אני זוכר שדחפנו לתוך לוקר .איזה חנון שלבש מדי הוקי של בת
.לא, אני מצטער .אני פשוט לא זוכר אותך
אולי אתה זוכר את אחד ?משיעורי ההתעמלות
גרמת לי ללבוש .את המגן ביצים שלי כמו כתר
.כן. כן
אתה הילד הזה שנהג לשים את ?המכנסיים הקצרות שלו בתיק מסמכים
.זאת הייתה מזוודה
.אני זוכר אותך .אלו היו זמנים משוגעים
?ראית עוד אנשים מהחבורה שלי .אתה מפספס את הנקודה-
.החוויות האלו השאירו בי צלקת .רק רגע-
אני לא יכול לבוא ולהגן .על כל מה שעשיתי בתיכון
אבל בוא נודה בזה: כשהגעת לבית ספר ,לבוש בבלייזר עם טלאים במרפקים
ועם מזוודה. אני חושב שהאשמה .כאן היא 50-50
הוא התחיל לצעוק שדוחקים אותו .אז דחפנו מטף כיבוי אש למכנסיים שלו
...איך קראנו לזה
.ג'טפק !בדיוק-
.אתה זוכר את הכל
השאלה הבאה שלי היא ?למה התנהגת ככה
אני לא יודע. אני חושב שבגלל .שאנשים חשבו שזה מצחיק
.אני מבין. אני מבין ,אז רק כדי לוודא
יכולת לשים את הראש שלי בין ?הקרסוליים שלך ולקפץ בחדר אוכל
?עשיתי לך את זה .כן-
?איך זה גורם לך להרגיש
.די רע
.תכנית הריפוי החלה
,ומול כל האוטובוס .הורדנו לו את המכנסיים
:הוא התחיל לצעוק "!תחזירו לי את המכנסיים שלי"
...אבל, אופס .הם נפלו מהחלון
יכול להיות שהמעשים התוקפניים האלו .הם התפרצויות שכוונו אל אבא שלך
.כן
?הוא היה הבריון האמיתי, נכון .כן-
.תוציא את זה, דני .תוציא את הכל
שום דבר שעשיתי .היה מספיק טוב בשבילו
אני כל כך מצטער .שנטפלתי אלייך
פשוט רציתי להיות טוב במשהו .והייתי טוב בזה
.אתה היית ההכי טוב
ואז גרמנו לו לרקוד בתחתונים .מול כל הבנות
.היית צריך להיות שם !אני הייתי שם-
.תודה. זו היתה חוויה מדהימה .זה לא הכל בזכותי-
אתה צריך גם להודות לאחי ששיכנע .אותי שאדם מתורבת יכול לפתור הכל
כל עוד זה נעשה בצורה .רגועה ורציונלית
!תברח, ניילס, תברח !החיה השתחררה
?ממש דחפת את הראש שלו לכאן .לא יודע. הכל מעורפל אצלי-
.אני מניח שאיבדתי שליטה
?זה בטח הרגיש טוב, לא .לא-
!זה הרגיש יותר מדי טוב
.חבל שלא עשית זאת לפני 20 שנה .היית יכול לתת לו סחרור טוב יותר
לשירותים של היום .אין את עוצמת הזרם של פעם
?אז מה הוא עשה לך .לא היה לו אומץ לעשות כלום-
?שילמת לו .מעולם לא כתבתי צ'ק כל כך מהר-
.טוב
.זהו זה. כמו חדש
תודה, אבא. אפשר להזמין .אותך לבירה? -נשמע טוב
.בוא, אדי
.למען השם, אדי .אל תשתה מהאסלה
.איזה בחור שם את הראש שלו שם
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י